Редактирование романа

Ежегодно Ирина Говоруха радует почитателей её писательского таланта выходом новых книг, которых они с нетерпением ждут. В летне‑осенний период я выполняю редактирование рукописи новой книги — перед тем, как свёрстанный макет романа попадает к издателю.

Перед началом чтения каждой новой рукописи я замираю в предвкушении. А по мере погружения в текст неизменно удивляюсь: насколько уникальный, непохожий на предыдущие, сюжет ожидает читателей! Книги Ирины — это особенные истории, вызывающие особенные эмоции. В романе «Эсимде» палитра чувств особенно широка — от страха до радости.

Писательница так характеризует свою новую работу: «Роман „Эсимде“ — моя самая сложная книга. Эмоциональная, искренняя, напряжённая. В романе много контрастов. Север соседствует с Востоком, мусульманство — с православием и атеизмом. Хладнокровие — с милосердием. Счастье — с горем. Встречи — с расставаниями. На каждый вопрос рано или поздно находятся ответы. Каждая рана, даже самая глубокая, обязательно затягивается. Едва намеченная любовь всегда может обрести целостность и совершенство. Главное, помнить…»

Работа над редактированием романа «Эсимде» потребовала особого внимания к деталям — ведь сложная система контрастов и многослойность повествования должны были сохраниться в полной мере. В процессе я сосредоточилась на следующих задачах:

сохранении уникального авторского стиля и интонации Ирины Говорухи;
обеспечении логической связности сюжетных линий при всей их многогранности;
уточнении переходов между контрастными сценами и темами — чтобы резкие смены эмоционального фона не нарушали целостность восприятия;
выверке языковых средств: усиление выразительности там, где это требовалось, и устранение излишней тяжеловесности;
проверке ритмического рисунка текста — для поддержания нужного уровня напряжения;
унификации написания терминов и имён собственных, а также контроле единообразия оформления.

Редактирование было завершено раньше даты этой публикации. Согласно условиям сотрудничества с издательством, до момента выхода тиража редактор обязан соблюдать конфиденциальность и не имеет права разглашать информацию о названии и сюжете книги.